Translate and lyrik Samajona - So Schwer

(Samajona, image by : http://www.musik-base.de)

Hello bloggers, this my first post at here. oke, kali ini mau ngeshare sedikit tentang lagu berbahasa jerman soalnya nih lagu lumayan easy listen juga jadi yang masuklah ya ke dalam playlist gue akhir-akhir ini, judulnya So Schwer (begitu berat) yang dinyanyikan oleh vocal group bernama Samajona Mereka berasal dari jerman lebih tepatnya kota berlin yang terdiri dari 4 orang gadis yaitu Sabrina, Marleen, Joe dan Nadja gebildet. Yuk... langsung aja ke liriknya, cekidottt!!!

Ich stehe vor dir,

Aku berdiri di hadapanmu

Du schaust mich nicht an

Apakah Anda tidak menatapku?

Weisst mir aus

Kau tahu dari saya

Denn Ich hab euch gesehen

Kata-kata Anda kosong.

Du warst nicht allein, 

Kamu tidak sendirian

es war meine freundin,du bist so ein schwein!

itu pacar saya, Anda **** tersebut!

Refrain : 
Will die tränen weglachen,

Akan ada air mata

will die schmerzen verbergen vor dir,

ingin menyembunyikan rasa sakit di depanmu,

und ihr

dan aku

Ich will dir nichts mehr beweisen

Aku tidak ingin kamu membuktikan apa-apa lagi

könnteschreien doch ich bleib ganz stumm vor dir.

Ingin berteriak tapi aku hanya benar-benar diam didepanmu

unser film ist zuende,

Film kami berakhir

das kino ist leer

Bioskop kosong

und ich schaue dich an und will geh´n doch es ist so schwer!

dan aku melihatnya (maksudnya melihat si perebut dengan pacarnya), rasanya ingin pergi tapi begitu sulit!

Wär ich nicht hier,

Aku tidak di sini

wärst du bestimmt jetzt bei ihr

kamu akan ditentukan dengan dia sekarang

wie fühlt es sich an,

bagaimana rasanya

erst bist du dort dann bei mir?

sampai kamu berada di posisi ku?

Doch mein traum ist zuende,

Tapi mimpiku berakhir,

komm lass mich allein

biarkan aku sendiri

denn es war meine freundin du bist so ein schwein!

karena itu pacar ku kamu ****! 

*back to refrain*

Doch es ist ..

tapi itu..

so schwer..

sangat berat

nah buat yang masih kurang paham gue jelasin lagi ya... jadi intinya nih lagu diperuntukan buat temennya yang udah ngerebut pacaranya (read:TMT) nah si cewe itu dalam posisi yang kecewa banget sampai2 dia ngomong (ein schwein) ke temennya. ya begitulah kurang lebihnya

Dan ini videonya https://www.youtube.com/watch?v=ODSvKal-dR8